林業技術者育成日独国際フォーラム
北海道大学農学部で開かれた林業技術者育成日独国際フォーラムに通訳として出席しました
http://www.f-realize.co.jp/information/data/upfile/7-3.pdf
当社が出資し、4月から日本総代理店として販売するオーストリアPfanner社の安全服も展示させて頂きました
チェーンソーを使用する人の上にたつリーダー、トラクターに乗って収穫する人の上にたつリーダーは、実践的な技術と経験を当然ながら持っている必要があるという内容でした。
ロッテンブルグ大学での林業は教室よりも森の中で教えられています。
チェーンソープロテクションの服を着用するのは命を守るための義務であり、ロッテンブルグ大学ではPfanner製品が幅広く採用されています
。
http://www.hs-rottenburg.net/499.html
今回、講演されたドイツの教授2名は、鹿児島大学、東京の林野庁で講演され、菅前総理大臣や林野庁長官と会談され、その後札幌まで来られました。
このような重要なシンポジウムの通訳という大役を任せられ、
且つ、ほぼ同時通訳で大変ではありましたが、良い経験になりました。
教授とも親交を持つことが出来て、次回はドイツで再会しようと約束しました
